ها أنا ذي
ماذا تفعلين يا أوي؟
تـ-تدريب
بربّك... لا تضغطي على نفسك
حسناً
سأتدبّر الأمر بواحدة اليوم فقط
الشتاء يقترب
أتدرّب لتحسين لياقتي شيئاً فشيئاً
جبل تينران
وذلك كي أتمكّن من صعود جبل فوجي مجدّداً الصيف المقبل
هذا سرّ
أوي-سان؟
كوكونا-تشان
...أتيتُ لألتقي بالسناجب، ولكن
أتساءل ما إن كانت في حالة سُبات
فقد جاء شهر نوفمبر
أجل
على ذكر نوفمبر، ماذا ينبغي أن نفعل بشأن الاحتفال؟
احتفال؟
هل كان هناك شيء يستحقّ الاحتفال؟
إنه عيد ميلاد هيناتا-سان
تذكّرت، إنّه الحادي عشر
!الأسبوع المقبل
!نعم
احتفلنا بعيدِ ميلادي في جبل تانيغاوا
ينبغي أن نحتفل بعيدِ ميلاد هيناتا-سان أيضاً
نعم، معكِ حق
حفلة مُفاجئة؟
بالطبع أنا موافقة
ستخبز كوكونا-تشان الأكلات الخفيفة لنا
أفكّر أن أوصي بقالِب كعك من سوسكي
والآن لم يبقَ سوى الهدية
نعم. لمَ لا نتشارك جميعاً في اختيار هديّة؟
!فكرة سديدة
ما رأيكِ بيوم غد؟
سنلتقي بعد دوام المدرسة. سأكون ...مع كوكونا-تشان عند المحطّة
غداً؟
كايدي-سان؟
قلتِ أنك ستعملين على دفتر !العمل هذا في يوم غد
...يـ-يمكنني فعل ذلك بعد غد
!لا
!لم تنجزي عمل الأمس حتّى
ما الخطب يا كايدي-سان؟
آسفة، سأدع الأمر لك
ماذا؟
يمكنك اختيار هديّة
!ماذا؟
لا تقلقي، أنت أعزّ صديقة لها
وداعاً
كايدي-سان
!كايدي-سان! كايدي-سان
أعزّ صديقة؟
معها حق
أنتِ أكثر من يعرف هيناتا-سان
سأترك الأمر لك
أنتما متّصلتان غيبيّاً
!يا للروعة
...لا، انتظري
أتخيّل هيناتا-سان وهي تقفز فرحاً
سـ-سأتولّى الأمر
!وما أدراني؟ لستُ مُتخاطرة
ماذا ينبغي أن أقدّم لها؟
لديها كثير من فناجين القهوة
وقد حصلت مؤخراً على عدّة تسلّق جبال
ماذا تحتاج هيناتا غير ذلك؟
...ماذا تحتاج
!تذكرت! أردتُ ذلك اللون القمحي الجديد
!لحظة، هذا ما أردته أنا
في الواقع لا أعرفها كما كنت أظن
حسناً، سأسألها بشكل عفوي
الجوّ بارد هذا الصباح
بشكل عفويّ
"هل لديك أي هوايات؟"
"ما الذي أنتِ مهتمّة به الآن؟"
دون أن تلاحظ. وبشكل طبيعي وغير رسمي
!هـ-هيناتا
هـ-هل هناك شيء تدمنين عليه؟
لم يكن ذلك عفويّاً إطلاقاً
!سؤال ممتاز
اشترى أبي كرسيّ تدليك
!أنا مدمنة عليه
ينبغي أن تجرّبيه عندما تأتين لزيارتي
نسيتُ أنها تفكّر كالعجائز
لكن أعتقد أنه لا داعي لتكون أداة
لحظة سامية من الاسترخاء لشفاء روحك المرهقة
باهظ جداً! لا أستطيع تحمّل نفقاتها
...إذا استطعتُ تقديم شيء لها تتحمّله ميزانيتي
قسيمة تدليك أكتاف
قسائم تدليك أكتاف؟
...بمقدوري إضافة المزيد من القسائم
قسيمة مساعدة ليوم واحد
تنظيف | غسيل | نفايات | تنظيف دورة المياه
لسنا في عيد الأم
تباً يا هيناتا، ماذا تريدينني أن أفعل؟
هل تريدين واحدة حقاً؟
الأخوات الصغيرات لسنَ سوى مزعجات
لكن من الجميل امتلاك أخت
ليتني أمتلك أختاً بدلاً من أخ
أتفهّم شعورك
ليت لديّ أخت طفلة أيضاً
تريد أختاً طفلة؟
...حسناً
قسيمة أخت طفلة ليوم واحد
!قسيمة أخت طفلة ليوم واحد
!هيناتا-أونيتشان! تفضّلي يوكان
!بسكويت أرز
!هوجيتشا
شكراً لكُن جميعاً
!هذا مجرّد يوم لتقدير الكبار
!اهدئي يا أنا
!غبية! غبية
هاناسايكا سوسكي
الخامس من نوفمبر
يوسكي-كن
حسناً، بالنسبة لليوم الحادي عشر
يمكنكِ أن تأتي فيه وتأخذيه
شكراً لك
إنّه لحفل عيد ميلاد هيناتا-تشان
افعل ما بوسعك لأجلها يا حضرة المدير
يمكنك الاعتماد عليّ
كنتُ أفكّر في إعداد شيء مميّز قليلاً
مثل ماذا؟
!إنّه جميل
...هـ-هذا كثير
لا تقلقي. سيكون ثمنه مناسباً للميزانية
!ستحبّه هيناتا-تشان كثيراً
شـ-شكراً لك
هذا سيُسعدها حتماً
ربّما أكلات كوكونا-تشان الخفيفة وقالب الكعك سيكفيان
أوي، بسرعة
ستتأخرين
قادمة
لا تتنهّدي
...لكن
أنتِ تلميذة ثانوية ابتداء من اليوم
يجب أن تجدي حلّاً لمشكلة الخوف من الغرباء
هيّا، ارفعي رأسك
تهانينا للتلاميذ الجدد
!نحن معاً
!في نفس الصف
!أنا مسرورة للغاية
!هذا رائع
تباً
آسفة
مراسم الدخول
،لست جيدة في الحياة الاجتماعية
لهذا ارتأيتُ أن أتمتّع بالمدرسة الثانوية بمفردي
لقد مضت الفصول وصنعتُ كثيراً من الذكريات
...ذكريات جميلة، مشاهد جميلة
أشياء ما كنتُ لأجدها أبداً بمفردي
...لكن أما من شيء
أما من شيء أستطيع تقديمه لهيناتا بالمقابل؟
!مرحباً
!أوي
أوي! تتصرّفين بغرابة مؤخراً
حقاً؟
تتكلمين مع نفسك كثيراً ولا تركّزين في الصف
حقاً؟
أجل. أنتِ غريبة الأطوار
هذا لا يعني أنكِ لم تكوني تشردين قليلاً دوماً
أعلم أنني كذلك
يمكنك التكلم معي إن كان هناك ما يجول في خاطرك
هل أنتِ قلقة لأنكِ سمنتِ مؤخراً؟
لا ينبغي أن تأكلي كثيراً
لن يحبك الفتيان
!لستُ سمينة
!ولا آكل كثيراً أيضاً
تباً، أنتِ لا تفهمين شعوري الآن
لهذا أسأل
يجب أن تخبرني وإلّا لن أعرف
كنتُ أفكّر في كيفيّة إسعادك
أنا؟ لماذا؟
!لحفلة عيد ميلادك المُفاجئة
كنتُ أفكّر طوال هذا الوقت فيما يجب أن أقدّمه لكِ، ولم أتوصّل لشيء
...و
ما-ما المضحك في الأمر؟
إنها مُفاجئة، صحيح؟
!لا ينبغي أن تخبريني
!تباً
لكن شكراً
أنا حقاً سعيدة
لماذا تتنهّدين؟
أدركتُ للتو أنني لا أعرف شيئاً عنك
هذا طبيعي
حقاً؟
فأنا لا أعرف كل شيء عنكِ أيضاً
لكن أتعلمين؟
هذا ما يجعل الأمر ممتعاً، صحيح؟
ممتع؟
نعم
لا تعلمين، وبالتالي تحاولين التعلّم
وعندما تريدين التعلّم، يصبح التنزّه مسلّياً
أعتقد أنه من الممتع التعرّف على بعضنا الآخر
التعرّف على بعضنا الآخر؟
نعم
أعتقد نريد أن نبقى صديقتين لأننا نستمتع
نعم... هذا ما أظنه
...حسناً
سأخبرك بشيء لا تعرفينه
،لم أخبر أحداً بعد
...لكن في هذه الأيام، أنا
!حقاً؟
هيّا، أخبريني بشيء لا أعرفه أيضاً
...إذاً
...أنا في الواقع
!أنا
!لا تفعلي، لا تفعلي، لا تفعلي
أنتِ تفاجئينني يا أوي
وكذلك أنت
هذا صحيح
لم أكن بمفردي
وجدناها معاً
كلّ الذكريات السعيدة والمناظر الجميلة
حسناً، لنذهب ونشترها إذاً
نشتري ماذا؟
هناك حقيبة مكياج ظريفة في توكوروزاوا سيبو
كنتُ أريدها
لكن سنذهب الآن؟
نعم
يقولون "في العجلة الندامة"، أليس كذلك؟
ألا تقصدين "لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد"؟
ما الفرق؟
!المقصد هو نفسه، لنسرع
لكن حقيبة مكياج؟ هل تتبرّجين أصلاً؟
نحن في مدرسة ثانوية. لذا أنا كذلك طبعاً
!مستحيل! لم يسبق أن رأيتكِ متبرّجة
لا أتوقع من طفلة مثلكِ أن تعرف ماذا يعني تبرُّج البالغات
!تباً، لا تسخري مني يا هيناتا
!يا صغيرة
!لستُ صغيرة
هيناتا-تشان
!عـ-عيد ميلاد سعيد يا هيناتا-تشان
لنتسلّق الجبال وما شابه ثانية
...ها أنا ذي
!عيد ميلاد سعيد
شكراً جميعاً
!ما الذي تنظرن إليه؟
!عيد ميلاد سعيد يا هيناتا-تشان
قريباً جداً، سينتهي الخريف، وسيحلّ الشتاء
،حتّى لو مضت الفصول وتغيّرت المشاهد
سنستمرّ في صنع الذكريات
الكثير من الذكريات، من الآن فصاعداً
مشاهد لم نرها من قبل، نراها معاً وللأبد
نقضي المواسم المتغيّرة معاً
!نراكم من جديد